Naslov originala: Il servitore di due padroni (Arlecchino, il servitore di due padroni)

Komediju Il servitore di due padroni – Sluga dvaju gospodara Carlo Goldoni (1707–1793) napisao je 1745. U njoj je sažeo sve što treba postojati u dobroj commediji del arte. Pojavljuju se svi tipicni likovi; Pantalone, Doktor, Kapetan, Ljubavnici, Brighella, likovi slugu i, na kraju, Arlecchino. Ipak, za razliku tipicnog renesansnog lika Arlecchina cijom lukavošcu svi ostali dobiju po zasluzi, najcešce batina, Goldonijev Arlecchino je nešto drugacijeg kova.

Goldonijeva komedija je komedija zabuna i vješto složena drama krivoga trenutka. I kao što renesansna komedija improvizacije, na temelju koje je Goldoni (uz Moličreov utjecaj, dakako) poduzeo vlastitu veliku reformu talijanskog kazališta, u središtu intrige ima spretnog i poduzetnog Arlecchina, tako je i ovdje u zametku svake spletke i nesporazuma po jedna Arlecchinova velika laž. Ne cudi da je ova komedija poznatija pod imenom Arlecchino, il servitore di due padroni, a zacijelo najpoznatije njezino uprizorenje jest ono u režiji Giorgia Strehlera u Piccolo Teatro di Milano, kojim je Strehler spasio od zaborava još jednu u nizu velikih i rado izvodenih Goldonijevih drama. Strehler je to ucinio i s Trilogijom o ljetovanju.

Uprizorenje komedije Sluga dvaju gospodara u novom prijevodu Borisa B. Hrovata i u režiji Nine Kleflin doprinos je Kazališta Komedija proslavi tristote obljetnice rodenja velikog talijanskog dramaticara. Jasno, dobar komediografski predložak bez dobrih komicara ne može zaživjeti punim životom! I zbog toga je ansambl Kazališta Komedija pravo mjesto gdje možete pronaci Goldonijeva Arlecchina – Ronalda Žlabura, vrsnog Pantalonea – Damira Loncara, nježnu Clarice – Vandu Winter, umjerenog ucenog Doktora – Vinka Kraljevica, vatrenog Silvia (Kapetan) – Adama Koncica, snalažljivu i hrabru Beatrice (Ljubavnica) – Renatu Sabljak, tužnog i strasnog Florinda (Ljubavnik) – Dražena Cuceka, smirenog Brighellu – Ljubu Zecevica kojemu pomaže Manuelle – Ranko Tihomirovic.

Djela Carla Goldonija cesto su i rado izvodena na hrvatskim pozornicama, no najcešce je izvodena komedija Krcmarica Mirandolina i to u raznim inacicama i preradbama. I Kazalište Komedija nekoliko je puta imalo na repertoaru Krcmaricu Mirandolinu. Svaka je postava bila posjecena i igrana, stoga ce i premijera komedije Sluga dvaju gospodara biti odlican nacin, ne samo da se Gradsko kazalište Komedija pridruži obilježavanju tristogodišnjice rodenja, vec i prilika vjernoj publici da dode na svoje – jasno, ne što se tice batina kao Arlecchino, vec što se tice smijeha!
Lidija Zozoli