Piaf – ČEMU SLUŽI LJUBAV?

10. ČEMU SLUŽI LJUBAV?
A quoi ca sert l’amour? (M. Emer)

(prevela: Lada Kos)

 Čemu služi ljubav?
O tome se uvijek
besmisleno priča.
Čemu služi ljubav?

Ljubav se ne objašnjava.
To je jednostavno tako!
Dolazi niotkuda
i odjednom te zgrabi.

Ja sam slušala, kažu:
zbog ljubavi se pati,
zbog ljubavi se plače,
pa čemu ljubiti onda?

Ljubav, čemu služi?
da nam da veselje
sa suzama u očima…
Tužno je to i veličanstveno!

Ipak često kažu
da je ljubav obmana,
ona je uvijek za dvoje
kojima nikada dosta nije.

I kad se izgubi
ljubav koju smo znali
ostaje vam okus meda
jer je ljubav vječna.

Sve je to jako zgodno,
ali kad sve završi
osim prevelike tuge
ne ostaje vam ništa.

Sve što te sada razdire
sutra će ti radosna uspomena biti.

Na kraju, ako sam razumjela
bez ljubavi, radosti,
bez tuge u životu
živjelo se nizašto.

Ali, pogledaj me!
Svaki puta ja sam vjerovala
i vjerovat ću uvijek u nju.
Tome i služi ljubav.

Ali ti, ti si zadnji.
Ali ti, ti si prvi.
Prije tebe ništa nije bilo.
S tobom mi je dobro.

Tebe sam željela,
Ti si mi nedostajao.
Ti koga ću uvijek voljeti.
Tome i služi ljubav.

NAPOMENA: Prijevode objavljujemo samo za privatnu uporabu posjetitelja stranica. Sva prava pridržana. Želite li se javno koristiti prijevodom ili nekim njegovim dijelom, molimo zatražite pismeno odobrenje u propagandnoj službi Kazališta (propaganda@komedija.hr).