Piaf – NE, NE ŽALIM NIŠTA

11. NE, NE ŽALIM NIŠTA
Non, je ne regrette rien (M. Vaucaire – C. Dumont)

(prevela: Lada Kos)

Ne, ništa, ne
ne, ništa ne žalim ja.
Bilo dobro ili zlo
meni je sad svejedno to.
Sve je plaćeno, počišćeno, zaboravljeno.
Fućka mi se za sve.

Zapalila sam vatru
sa svojim uspomenama
i moje tuge, moje radosti
nisu mi više potrebne.
Pomela sam sve ljubavi
sa njihovim strepnjama,
pomela zauvijek,
počinjem od početka.

Ne, ništa, ne
ne, ništa ne žalim ja.
Bilo dobro ili zlo
meni je sad svejedno to.
Ne, ništa, ne
ne, ništa, ne žalim ja.
Jer moj život
jer moje radosti
danas
počinju s tobom!

NAPOMENA: Prijevode objavljujemo samo za privatnu uporabu posjetitelja stranica. Sva prava pridržana. Želite li se javno koristiti prijevodom ili nekim njegovim dijelom, molimo zatražite pismeno odobrenje u propagandnoj službi Kazališta (propaganda@komedija.hr).