{"id":171,"date":"2011-07-28T06:49:57","date_gmt":"2011-07-28T04:49:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.komedija.hr\/web\/?page_id=171"},"modified":"2018-01-04T11:37:47","modified_gmt":"2018-01-04T10:37:47","slug":"terapija-terapija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/terapija-terapija\/","title":{"rendered":"Terapija, terapija!"},"content":{"rendered":"

Komedija<\/em>
\nChristopher Durang: TERAPIJA, TERAPIJA! (naslov izvornika: Beyond Therapy)
\nPrijevod: Dubravka Ostoji\u0107<\/p><\/blockquote>\n

    \n
  1. PRUDENCE: Bruce, mislim da je tvoj \u017eivot nesre\u0111en. <\/em>
    \nBRUCE:Naravno da je nesre\u0111en. Kako \u017eivot mo\u017ee biti sre\u0111en? \u017divot je sam po sebi u\u017easan nered. Zato ljudi i budu zajedno, da bi se suo\u010dili s u\u017easima, ruku pod ruku.<\/em>
    \nPRUDENCE: Dobit \u0107u osip od tebe. Opet. <\/em>
    \nBRUCE: Ti se tako boji\u0161 osje\u0107aja.<\/em>
    \nPRUDENCE: Joj, samo daj vi\u0161e te janje\u0107e kotlete.
    \n<\/em><\/li>\n
  2. CHARLOTTE: Prudence, sad dolazim do poante. Svi smo mi sami, svatko je lud i nemamo izbora nego ili biti sami ili biti s nekim u nadasve nesavr\u0161enom i na kraju vjerojatno nezadovoljavaju\u0107em odnosu.<\/em>
    \nPRUDENCE: Ne vjerujem da je to istina.<\/em>
    \nCHARLOTTE: Ali vjerujte!
    \n<\/em><\/li>\n
  3. \u00a0<\/em>BOB: Ja mislim da Bruce samo poku\u0161ava sebi ne\u0161to dokazati s tim oglasima. To i moja mama misli. Puno sam ulo\u017eio u ovu vezu. A tako je te\u0161ko upoznavati nove ljude, tako bolno poni\u017eavaju\u0107e.<\/em>
    \nPRUDENCE: Da, te\u0161ko je upoznavati ljude.<\/em>
    \nBOB: Ja mislim da su svi ljudiu osnovi skloni istom spolu, ono, gay. A vi?<\/em>
    \nPRUDENCE: Pa ne, zapravo ne.<\/em>
    \nBOB: To ka\u017eete samo zato jer jo\u0161 niste iza\u0161li iz ormara.<\/em>
    \nPRUDENCE: Molim?<\/em>
    \nBOB: Bojite se to sami sebi priznati. A znam mnoge cure kojima biste se sigurno jako svidjeli. Mogu im dati va\u0161 <\/em>
    \ntelefonski broj, ako ho\u0107ete.<\/em>
    \nPRUDENCE: Hvala, ne treba.
    \n<\/em><\/li>\n
  4. BRUCE: Opet mi se pla\u010de.<\/em>
    \nPRUDENCE: Ne podnosim kad mu\u0161karci pla\u010du. O\u010dekujem od njih da budu jaki.<\/em>
    \nBRUCE: Onda ste vi isti kao Bob.<\/em>
    \nPRUDENCE: Tko?<\/em>
    \nBRUCE: Bob. Pa znate,<\/em>
    \nPRUDENCE: Aha.<\/em>
    \nBRUCE: Imam osje\u0107aj da vas nerviram.<\/em>
    \nPRUDENCE: Ne. Samo je tako te\u0161ko upoznavati nekoga. A konobara nema, pa nema. A ja bih naru\u010dila.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    O TEKSTU<\/strong><\/p>\n

    “Someone to watch over me”, tj. “Netko tko \u0107e bdjeti nada mnom”, poznata Gershwinova balada, lajtmotiv i omiljena pjesma dvoje protagonista, mogla bi biti i naslovom ovog komada, jer svi su likovi u potrazi za onim drugim, za svojom srodnom du\u0161om, ali u isto vrijeme i u potrazi za samim sobom. Ovo je komedija koja bi mogla biti i drama, jer kako ka\u017ee gospo\u0111a Wallace u jednom od svojih lucidnih trenutaka: Sve ovisi o tome kako gledate na stvari. Ako gledate na patnju iz odre\u0111enog stanja svijesti, ona vam mo\u017ee biti i smije\u0161na<\/em>. I zatim: \u00a0\u010cehovljeve drame svi smatraju tragedijama, ali on ih je nazivao komedijama.<\/em>
    \nTako i Durang, na tragu \u010dehovljanske dramaturgije, koja je na povr\u0161ini naizgled u nedoga\u0111anju, a \u017eivot joj daje podtekst, gradi odnose i likove s kojima se mo\u017eemo poistovjetiti, ali u tom su nam prepoznavanju isto tako i smije\u0161ni.
    \nOvo je pametna, duhovita suvremena pri\u010da o seksualnosti, psihoanalizi, ljubomori, osamljenosti. Bruce i Prudence, oboje ve\u0107 (ili tek) u tridesetima, upoznaju se preko oglasa. Oni su potencijalno “dobar spoj”, no problem je u tome \u0161to Prudence \u017eeli savr\u0161enstvo, i princa na bijelom konju, a Bruce bi to i mogao biti da nije biseksualan. Naime, on jo\u0161 uvijek preispituje svoju seksualnost, i u vezi je sa svojim de\u010dkom Bobom, a opet, \u017eelio bi se o\u017eeniti, imati djecu i srediti svoj \u017eivot. Iako, kako sam ka\u017ee: Kako \u017eivot mo\u017ee biti sre\u0111en? \u017divot je sam po sebi u\u017easan nered. Zato ljudi i \u017eive zajedno, da bi se suo\u010dili s u\u017easima ruku pod ruku<\/em>.
    \nKao tipi\u010dna djeca druge polovice dvadesetog stolje\u0107a, s naslije\u0111em seksualne revolucije, protagonisti nisu u stanju sami donositi bitne \u017eivotne odluke, zato i za to imaju svoje psihoterapeute. Me\u0111utim, dr Framingham, \u017eenskar koji se zapravo boji \u017eena, a svoju poziciju lije\u010dnika koristi da uop\u0107e do\u0111e do njih, te gospo\u0111a Wallace, zaboravna i ekscentri\u010dna, koja zapravo pati od neke vrste disfazije, te\u0161ko da mogu bilo kome pomo\u0107i. Bob, Bruceov partner, ima svoju grupnu terapiju, a \u010dak je i konobar Andrew, koji se pred kraj komada ipak pojavi (jer konobara, naravno, nikad nema), pacijent gospo\u0111e Wallace.
    \n\u017divimo u vremenu kad za nas sve \u010dine drugi, sve je vi\u0161e posrednika \u2013 o na\u0161oj intimi odlu\u010duju psihijatri, o odijevanju stilisti, nastaju nova zanimanja \u2013 osobe za odnose s javno\u0161\u0107u, glasnogovornici, osobe koje \u0107e nam poslo\u017eiti ormar, \u010dak i na\u0161i ku\u0107ni ljubimci imaju svoje psihijatre, frizere i modne savjetnike, svijet se ba\u0161 zakomplicirao.
    \nDurang nalazi inspiraciju u op\u0107im mjestima psihoanalize, i podsmjehuje se poku\u0161ajima analize i autoanalize metodama pogre\u0161nih interpretacija Freuda, beskona\u010dnog pri\u010danja o sebi, vra\u0107anja u rane faze djetinjstva, itd.
    \nZbog toga su njegovi psihoterapeuti zapravo ti koji imaju psihi\u010dkih problema, i kao takvi, neiscrpan izvor komi\u010dnog. Vjerojatno bi neki vje\u0161tiji psiholog definirao njihove dijagnoze, mi smo u predstavi slijedili instinkte.
    \nOvaj se tekst, kao i njegovo vrijeme (po\u010detak osamdesetih), bavi pojedincem i njegovim (ne)snala\u017eenjem u dru\u0161tvu, a to je ono \u0161to je univerzalno u bilo kojem vremenu, pa tako i u na\u0161em. On naizgled ne zadire u \u0161iru dru\u0161tvenu sliku, izuzev\u0161i nekoliko uzgrednih referencija pop-kulture osamdesetih, ali je mo\u017eemo naslutiti. Kako dru\u0161tvena pravila, tako i odstupanja od njih.
    \nA to je u ovom prepletanju realizma i apsurda, uz jedinstvenost, a istodobno i obi\u010dnost likova i situacija, ono na \u010demu Durang gradi ovu neobi\u010dnu komediju, izuzetno i rafinirano duhovitu, \u010desto i smije\u0161nu. Nama. A nadam se i vama.<\/p>\n

    Dubravka Ostoji\u0107<\/em><\/p>\n

     <\/p>\n

    O autoru<\/em><\/strong><\/p>\n

    Cristopher Durang<\/strong> zasigurno je\u00a0 jedan od najzanimljivijih suvremenih ameri\u010dkih dramati\u010dara, \u010dija se raznovrsna dramska djela, od kraja sedamdesetih godina dvadesetog stolje\u0107a,\u00a0 neprestano igraju na brojnim ameri\u010dkim scenama. Drame su mu prevedene na mnoge svjetske jezike, no do sada je izostala zna\u010dajnija europska kazali\u0161na recepcija. Paradoksalno, mo\u017eda upravo zato \u0161to su Durangove neobi\u010dne\u00a0 komedije i tragikomedije (\u010desto na tragu teatra apsurda), kao i njegove satire i parodije,\u00a0 nekako previ\u0161e\u00a0 \u201eeuropske\u201c\u00a0 za ono \u0161to se u Europu, naj\u010de\u0161\u0107e stihijski i pomodno, \u00a0uvozi iz Sjedinjenih Ameri\u010dkih Dr\u017eava. U njegovim se komadima prepoznaju utjecaji \u00a0Ionesca \u00a0i \u00a0Stopparda,\u00a0 Monty Python- humora i sitcoma, a sve to na podlozi satkanoj od bolno\u00a0 i osobno\u00a0 pro\u017eivljenih tema i potpune psiholo\u0161ke uvjerljivosti – \u0161to je prili\u010dno hrabra kombinacija. Durang se bespo\u0161tedno ruga i igra upravo s onim \u0161to je upoznao na vlastitoj ko\u017ei, a to su naj\u010de\u0161\u0107e: \u00a0katoli\u010dka vjera, disfunkcionalne obitelji i partnerstva, dru\u0161tveni stereotipi, alkoholizam, potraga za vlastitim identitetom i psihi\u010dkom ravnote\u017eom, i, naravno, (uzaludna) \u00a0opsjednutost pitanjem o smislu \u017eivota.
    \nCristopher Ferdinand Durang\u00a0 ro\u0111en je 2. sije\u010dnja 1949. u Montclairu, New Jersey. \u00a0Zavr\u0161io je studij knji\u017eevnosti\u00a0 na Harvardu, a potom magistrirao dramsko pisanje na Yale Drama School gdje je bio dijelom legendarne generacije kojoj su pripadale i dvije budu\u0107e slavne filmske glumice , Meryl Streep i Sigourney Weaver, s kojima je i poslije sura\u0111ivao.
    \nJo\u0161 od studentskih dana, osim\u00a0 pisanjem drama i scenarija, profesionalno se bavi i glumom, kazali\u0161nom i filmskom.
    \nZa svoje je drame dobio brojne nagrade i priznanja. Godine 2001. dobio je nagradu za svoje cjelokupno knji\u017eevno djelo\u00a0 od American Academy of Arts and Letters, a 2008. nagra\u0111en je na William Inge Theatre Festivalu za izniman \u00a0doprinos ameri\u010dkom teatru, uz obrazlo\u017eenje da je “jedan od najduhovitijih i najaktualnijih dramskih autora, u \u010dije osobite zasluge se ubraja i to \u0161to je inspirirao novu generaciju mladih dramskih pisaca”.<\/p>\n

    Lada Ka\u0161telan<\/em><\/p>\n

    [supsystic-gallery id=28 position=center]<\/p>\n

    Va\u017enije Durangove drame<\/strong><\/p>\n