{"id":4277,"date":"2013-05-22T13:35:23","date_gmt":"2013-05-22T11:35:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.komedija.hr\/web\/?page_id=4277"},"modified":"2016-09-11T22:03:39","modified_gmt":"2016-09-11T20:03:39","slug":"4277-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/4277-2\/","title":{"rendered":"Piaf – TO JE U HAMBURGU"},"content":{"rendered":"

3. TO JE U HAMBURGU
\n<\/b><\/span><\/b>C’est a Hambourg (C. Delecluse, M. Senlis – M. Monnot)<\/span><\/span><\/p>\n

(prevela: Lada Kos) <\/span><\/b><\/p>\n

\u00a0To je u Hamburgu, u Santiagu,
\nU White Chapelu, ili na Borneu.
\nTo je u Hamburgu, u Santiagu,
\nU Rotterdamu ili Friscou…
\n<\/span><\/p>\n

Hello boy! You come with me?
\nAmigo!Te quiero mucho!
\nLiebling! Komm dort mit mir! <\/span><\/p>\n

To je u Hamburgu ki\u0161noga neba
\nGdje oblaci laganim korakom idu,
\nGdje te\u0161ke vru\u0107ine hodaju
\nUzdu\u017e kejova, krepavaju\u0107i od dosade. <\/span><\/p>\n

To je u Hamburgu ili negdje drugdje
\nGdje svi ljubav u tugu sklanjaju,
\nGdje se svi oduvijek sklanjaju,
\nA ja se na snu svoga srca nji\u0161em. <\/span><\/p>\n

To je u Hamburgu, ili u Santiagu,
\nU White Chapelu, ili na Borneu.
\nTo je u Hamburgu, u Santiagu,
\nU Rotterdamu ili Friscou…<\/span><\/p>\n

To je u Hamburgu ki\u0161noga neba
\nKoji me rukama svojim obavija,
\nKoji me tjera od sre\u0107e vikati
\nI \u010dvrsto me k sebi privija. <\/span><\/p>\n

Ka\u017ee mi “Volim te.
\nOstavi ovdje sve svoje mornare,
\nOstavi more i do\u0111i!
\nJa ti darujem sre\u0107u.”<\/span><\/p>\n

“Mala nju\u0161kice moja”<\/span><\/p>\n

To je u Hamburgu ki\u0161noga neba.
\nPo mornarskim se kr\u010dmama povla\u010dim
\nRa\u0161irenih ruku…
\nJer, ja sam kao more.
\nMoje je srce tako veliko!
\nJer moje je srce preveliko
\nI zato primam ljubav
\nCijeloga svijeta. <\/span><\/p>\n

To je u Hamburgu, u Santiagu,
\nU White Chapelu ili na Borneu…
\n<\/span><\/p>\n

So long, boy…
\nAdios, amigo…
\nNachher, Schatz…<\/span><\/p>\n

“…Do vi\u0111enja, mala moja nju\u0161kice!…”
\n<\/span><\/p>\n

NAPOMENA: Prijevode objavljujemo samo za privatnu uporabu posjetitelja stranica. Sva prava pridr\u017eana. \u017delite li se javno koristiti prijevodom ili nekim njegovim dijelom, molimo zatra\u017eite pismeno odobrenje u propagandnoj slu\u017ebi Kazali\u0161ta (propaganda@komedija.hr<\/a>). <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

3. TO JE U HAMBURGU C’est a Hambourg (C. Delecluse, M. Senlis – M. Monnot) (prevela: Lada Kos) \u00a0To je<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":7329,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-4277","page","type-page","status-publish","hentry"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-07-28 11:44:33","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4277"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4277\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}