{"id":4280,"date":"2013-05-22T13:36:51","date_gmt":"2013-05-22T11:36:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.komedija.hr\/web\/?page_id=4280"},"modified":"2016-09-11T22:02:28","modified_gmt":"2016-09-11T20:02:28","slug":"4280-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/4280-2\/","title":{"rendered":"Piaf – MILORD"},"content":{"rendered":"

4. MILORD
\n<\/b><\/span>Milord (G. Moustaki – M. Monnot)<\/b><\/span><\/p>\n

(prevela: Lada Kos) <\/span><\/b><\/p>\n

\u00a0Hajde, do\u0111ite Milorde!
\nSjednite za stol.
\nVani je hladno
\nOvdje je udobno.
\nDajte, Milorde, opustite se.
\nPredajte boli mome srcu.
\nDignite noge na stolicu.
\nJa vas poznajem, Milorde
\nAli vi mene nikada niste vidjeli.
\nJa sam samo djevojka iz luke,
\nSamo sjena ulice. <\/span><\/p>\n

Me\u0111utim, ja sam vas okrznula
\nJu\u010der kad ste prolazili.
\n<\/span>Gospode, kao da vas je nebo obasjalo.
\nSvileni vam je \u0161al lepr\u0161ao na ramenima,
\nIzgledali ste tako…
\nReklo bi se da ste kralj.
\nHodali ste poput pobjednika
\nPod ruku sa jednom gospo\u0111icom.
\nBo\u017ee moj, kako je bila lijepa!
\nOsjetila sam studen u srcu…<\/span><\/p>\n

Hajde, do\u0111ite Milorde!…
\n… samo sjena ulice. <\/span><\/p>\n

Re\u0107i \u0107u vam,
\nPostoji brod
\nI katkada odlazi,
\nA sve razdire.
\nOn odnosi sa sobom
\nBlagost o\u010diju, tako nje\u017enih,
\nKoje nisu mogle razumjeti,
\nKoje su uni\u0161tile va\u0161 \u017eivot.
\nLjubav donosi suze,
\nA \u017eivot sve \u0161anse
\nZa novi po\u010detak. <\/span><\/p>\n

Hajde, do\u0111ite Milorde!
\nMladi ste jo\u0161!
\nOpustite se, Milorde.
\nDo\u0111ite u moje kraljevstvo.
\nJa \u010duvam grizodu\u0161ja,
\nJa pjevam romanse,
\nJa pjevam Milorde
\nKoji nisu imali \u0161anse. <\/span><\/p>\n

Pogledajte me, Milorde!
\nNikada me niste vidjeli! Ali…Vi pla\u010dete, Milorde?
\nTo… Nikad to ne bih pomislila. <\/span><\/p>\n

E, dobro, idemo Milorde!
\nSmijte se, Milorde!
\n… Mo\u017eete vi bolje! Samo malo truda…
\nEvo, to je to!
\nHajde, smijte se Milorde!
\nHajde, pjevajte Milorde!
\nLa…la…la…
\nPa da, ple\u0161ite Milorde!
\nLa…la…la…
\nBravo Milorde!
\nLa…la…la…
\nJo\u0161, Milorde!
\nLa…la…la… <\/span><\/p>\n

NAPOMENA: Prijevode objavljujemo samo za privatnu uporabu posjetitelja stranica. Sva prava pridr\u017eana. \u017delite li se javno koristiti prijevodom ili nekim njegovim dijelom, molimo zatra\u017eite pismeno odobrenje u propagandnoj slu\u017ebi Kazali\u0161ta (propaganda@komedija.hr<\/a>).<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

4. MILORD Milord (G. Moustaki – M. Monnot) (prevela: Lada Kos) \u00a0Hajde, do\u0111ite Milorde! Sjednite za stol. Vani je hladno<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":7329,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-4280","page","type-page","status-publish","hentry"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-22 10:46:32","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4280"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4280\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}