{"id":4288,"date":"2013-05-22T13:41:13","date_gmt":"2013-05-22T11:41:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.komedija.hr\/web\/?page_id=4288"},"modified":"2016-09-11T22:03:32","modified_gmt":"2016-09-11T20:03:32","slug":"piaf-svjetina","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/piaf-svjetina\/","title":{"rendered":"Piaf – SVJETINA"},"content":{"rendered":"

7. SVJETINA
\n<\/b><\/span>La Foule<\/b><\/span><\/p>\n

(prevela: Lada Kos) <\/span><\/b><\/p>\n

\u00a0Gledam grad u sve\u010danosti, transu
\nzagu\u0161ena suncem i veseljem.
\n\u010cujem u glazbi smijeh i krikove
\n\u0161to praskaju i poskakuju oko mene.
\nIzgubljena me\u0111u ljudima koji me guraju,
\nomamljena, napu\u0161tena, ostajem tamo.
\nKad odjednom okre\u0107em se, sve se okre\u0107e,
\na svjetina me me\u0111u sebe gura.<\/span><\/p>\n

No\u0161eni svjetinom koja nas vu\u010de,
\nPovla\u010di za sobom,
\nStisnuti jedni uz druge
\nMi smo jedno tijelo.
\nI val nas bez napora nosi
\nVezane jedno uz drugog
\nI ostavlja nas
\nRascvjetane, opijene, sretne. <\/span><\/p>\n

Povu\u010deni gomilom koja se baca
\nI koja ludo kolo ple\u0161e
\nna\u0161e dvije ruke podignute ponekad
\nspojene ostaju.
\nNa\u0161a tijela isprepletena
\nUzlije\u0107u i ponovo padaju
\nRascvjetana, opijena, sretna. <\/span><\/p>\n

I radost od osmjeha rasko\u0161na
\nProbode me, praska u mojoj nutrini
\nI iznenada pu\u0161tam iz smijeha krik
\nDok me masa svojim rukama grabi.
\nNo\u0161eni svjetinom koja nas vu\u010de,
\nPovla\u010di za sobom,
\nUdaljavamo se jedno od drugoga.
\nJa se borim, ali se razdvajam
\nA zvuk moga glasa
\nZaglu\u0161uje masa.
\nI ja od bola urlam.
\nOd gnjeva, od bijesa
\nI pla\u010dem. <\/span><\/p>\n

No\u0161ena svjetinom koja nas vu\u010de,
\nKoja ple\u0161e kolo ludo
\nOdnijeta sam daleko.
\nJa gr\u010dim pesti
\nProklinju\u0107u gomilu koja me nosi sve dalje
\nOd \u010dovjeka koga mi je bila dala
\nA koga ne\u0107u nikada
\nPonovo na\u0107i. <\/span>
\n<\/span><\/p>\n

NAPOMENA: Prijevode objavljujemo samo za privatnu uporabu posjetitelja stranica. Sva prava pridr\u017eana. \u017delite li se javno koristiti prijevodom ili nekim njegovim dijelom, molimo zatra\u017eite pismeno odobrenje u propagandnoj slu\u017ebi Kazali\u0161ta (propaganda@komedija.hr<\/a>). <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

7. SVJETINA La Foule (prevela: Lada Kos) \u00a0Gledam grad u sve\u010danosti, transu zagu\u0161ena suncem i veseljem. \u010cujem u glazbi smijeh i krikove \u0161to praskaju i poskakuju oko mene. Izgubljena me\u0111u ljudima koji me guraju, omamljena, napu\u0161tena, ostajem tamo. Kad odjednom okre\u0107em se, sve se okre\u0107e, a svjetina me me\u0111u sebe gura. No\u0161eni svjetinom koja nas […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":7329,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-4288","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nPiaf - SVJETINA - Kazali\u0161te Komedija<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/piaf-svjetina\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Piaf - SVJETINA - Kazali\u0161te Komedija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"7. SVJETINA La Foule (prevela: Lada Kos) \u00a0Gledam grad u sve\u010danosti, transu zagu\u0161ena suncem i veseljem. \u010cujem u glazbi smijeh i krikove \u0161to praskaju i poskakuju oko mene. Izgubljena me\u0111u ljudima koji me guraju, omamljena, napu\u0161tena, ostajem tamo. Kad odjednom okre\u0107em se, sve se okre\u0107e, a svjetina me me\u0111u sebe gura. No\u0161eni svjetinom koja nas […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/piaf-svjetina\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kazali\u0161te Komedija\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/kazaliste.komedija\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-09-11T20:03:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KKomedija\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva2\\\/piaf-svjetina\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva2\\\/piaf-svjetina\\\/\",\"name\":\"Piaf - SVJETINA - Kazali\u0161te Komedija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-05-22T11:41:13+00:00\",\"dateModified\":\"2016-09-11T20:03:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva2\\\/piaf-svjetina\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva2\\\/piaf-svjetina\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva2\\\/piaf-svjetina\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Arhiva2\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva2\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Piaf – SVJETINA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/\",\"name\":\"Kazali\u0161te Komedija\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/#organization\",\"name\":\"Zagreba\u010dko gradsko Kazali\u0161ta Komedija\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/cropped-Kazaliste_Komedija_logo_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/cropped-Kazaliste_Komedija_logo_2.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Zagreba\u010dko gradsko Kazali\u0161ta Komedija\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/kazaliste.komedija\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/KKomedija\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kazaliste_komedija\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC1NcapMYUXJW3miW_oPxT5w\\\/videos\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Piaf - SVJETINA - Kazali\u0161te Komedija","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/piaf-svjetina\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Piaf - SVJETINA - Kazali\u0161te Komedija","og_description":"7. SVJETINA La Foule (prevela: Lada Kos) \u00a0Gledam grad u sve\u010danosti, transu zagu\u0161ena suncem i veseljem. \u010cujem u glazbi smijeh i krikove \u0161to praskaju i poskakuju oko mene. Izgubljena me\u0111u ljudima koji me guraju, omamljena, napu\u0161tena, ostajem tamo. Kad odjednom okre\u0107em se, sve se okre\u0107e, a svjetina me me\u0111u sebe gura. No\u0161eni svjetinom koja nas […]","og_url":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/piaf-svjetina\/","og_site_name":"Kazali\u0161te Komedija","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/kazaliste.komedija\/","article_modified_time":"2016-09-11T20:03:32+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@KKomedija","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/piaf-svjetina\/","url":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/piaf-svjetina\/","name":"Piaf - SVJETINA - Kazali\u0161te Komedija","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/#website"},"datePublished":"2013-05-22T11:41:13+00:00","dateModified":"2016-09-11T20:03:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/piaf-svjetina\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/piaf-svjetina\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/piaf-svjetina\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Arhiva2","item":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Piaf – SVJETINA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/#website","url":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/","name":"Kazali\u0161te Komedija","description":"","publisher":{"@id":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/#organization","name":"Zagreba\u010dko gradsko Kazali\u0161ta Komedija","url":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/cropped-Kazaliste_Komedija_logo_2.png","contentUrl":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/cropped-Kazaliste_Komedija_logo_2.png","width":512,"height":512,"caption":"Zagreba\u010dko gradsko Kazali\u0161ta Komedija"},"image":{"@id":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/kazaliste.komedija\/","https:\/\/x.com\/KKomedija","https:\/\/www.instagram.com\/kazaliste_komedija\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC1NcapMYUXJW3miW_oPxT5w\/videos"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4288"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4288\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}