{"id":4311,"date":"2013-05-22T14:13:24","date_gmt":"2013-05-22T12:13:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.komedija.hr\/web\/?page_id=4311"},"modified":"2016-09-11T22:01:14","modified_gmt":"2016-09-11T20:01:14","slug":"piaf-galantni-jadni-jean","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva2\/piaf-galantni-jadni-jean\/","title":{"rendered":"Piaf &#8211; GALANTNI, JADNI JEAN"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;\"><b>12. GALANTNI, JADNI JEAN<br \/>\n<\/b><\/span><span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: xx-small;\"><b>La goulante du pauvre Jean<\/b><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b><span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;\">(prevela: Lada Kos) <\/span><\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;\">Tek ponekad je hrabar bio<br \/>\nGalantni jadni Jean<br \/>\nKoga \u017eene voljele nisu.<br \/>\nAli ne zaboravite<br \/>\nDa nas \u017eivot u\u010di:<br \/>\nBio bogat ili siroma\u0161an<br \/>\nBez ljubavi nema\u0161 ni\u0161ta. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;\">\u017divio je od danas do sutra<br \/>\nU veluru i u svili,<br \/>\nFina mu je bila postelja.<br \/>\nAli ne zaboravite:<br \/>\nU \u017eivotu ima malo slavlja.<br \/>\nI kad ti je srce puno<br \/>\nBez ljubavi nema\u0161 ni\u0161ta. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;\">Ljubakao je kod baruna,<br \/>\n\u0160epirio se salonima<br \/>\nI rakijom opijao.<br \/>\nAli ne zaboravite:<br \/>\nNi\u0161ta nije vrijedno do lijepe djevojke<br \/>\nS kojom mo\u017ee\u0161 podijeliti sve.<br \/>\nBez ljubavi nema\u0161 ni\u0161ta. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;\">Da bi do\u0161ao do novca<br \/>\nMora\u0161 biti pokvarenjak<br \/>\nI svi \u0107e ti se klanjati.<br \/>\nAli ne zaboravite:<br \/>\nOdjednom se sve okrene<br \/>\nI ti se na\u0111e\u0161 iza brave.<br \/>\nBez ljubavi nema\u0161 ni\u0161ta. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;\">\u010cuvajte se ljudi mladi<br \/>\nIskoristite svojih dvadeset godina.<br \/>\nSamo jednom svak ih ima.<br \/>\nI ne zaboravite:<br \/>\nBolje je od konop\u010di\u0107a<br \/>\nImati \u017eenu oko vrata.<br \/>\nBez ljubavi nema\u0161 ni\u0161ta. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;\">I evo, moji dobri ljudi,<br \/>\nGalantni jadni Jean ostavljaju\u0107i vas, ka\u017ee vam:<br \/>\nVolite se&#8230;<\/span><span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: xx-small;\">NAPOMENA: Prijevode objavljujemo samo za privatnu uporabu posjetitelja stranica. Sva prava pridr\u017eana. \u017delite li se javno koristiti prijevodom ili nekim njegovim dijelom, molimo zatra\u017eite pismeno odobrenje u propagandnoj slu\u017ebi Kazali\u0161ta (<a href=\"mailto:propaganda@komedija.hr\">propaganda@komedija.hr<\/a>). Crte\u017e desno rad je akademske slikarice Dominique Juri\u0107 inspiriran pjesmom i izvedbom pjesme u predstavi. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>12. GALANTNI, JADNI JEAN La goulante du pauvre Jean (prevela: Lada Kos) Tek ponekad je hrabar bio Galantni jadni Jean<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":7329,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-4311","page","type-page","status-publish","hentry"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-07-28 12:06:39","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4311"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4311\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}