{"id":5402,"date":"2014-10-01T13:32:07","date_gmt":"2014-10-01T11:32:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.komedija.hr\/web\/?page_id=5402"},"modified":"2017-10-23T13:52:16","modified_gmt":"2017-10-23T11:52:16","slug":"mala-kavana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/","title":{"rendered":"Mala kavana"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/em><\/p>\n

Carlo Goldoni – Damir Lon\u010dar: MALA KAVANA<\/strong>, komedija<\/p>\n

Dramatur\u0161ki obradio i za prikazivanje u Kazali\u0161tu Komedija prilagodio Damir Lon\u010dar<\/p>\n

 <\/p>\n

Redatelj: Damir Lon\u010dar<\/p>\n

Scenograf: Ivo Knezovi\u0107<\/p>\n

Kostimografkinja: Danica Dedijer<\/p>\n

Autor glazbe: Dinko Appelt<\/p>\n

 <\/p>\n

OSOBE:<\/p>\n

Mile \u0160esto, vlasnik male kavane \u00a0Damir Lon\u010dar<\/a><\/p>\n

Gen\u010dek, zagreba\u010dki gospon \u00a0\u017deljko Duvnjak<\/a><\/p>\n

Stanko, trgovac suknom \u00a0Davor Svedru\u017ei\u0107<\/a><\/p>\n

Karlo, tobo\u017enji dubrova\u010dki konte \u00a0Filip Juri\u010di\u0107<\/a><\/p>\n

Jasmina, Karlova \u017eena \u00a0Vanja \u0106iri\u0107<\/a><\/p>\n

Mirna, Stankova \u017eena \u00a0Jasna Pali\u0107 Picukari\u0107<\/a><\/p>\n

Lili, plesna umjetnica \u00a0Nina Kai\u0107 Madi\u0107<\/a><\/p>\n

Alojz, vlasnik karta\u0161nice \u00a0Vid Balog<\/a><\/p>\n

Ton\u010dek, konobar kod Mileta \u00a0Ivan Magud<\/a>\u00a0\/ Robert Budak<\/p>\n

Redarstvenik, u civilu \u00a0Goran Malus<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Premijera: 28. studenoga 2014.<\/span><\/p>\n

Trajanje: oko 2 sata i 15 minuta<\/span><\/p>\n

Cijena: 40, 50 i 60 kuna<\/span><\/p>\n

\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 0044<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 0084<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 0207<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 0240<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 0255<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 0274<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 0352<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 0419<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 0438<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 0472<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 8047<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 8078<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 8202<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 8240<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 8550<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 8595<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 8752<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 8915<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 8976<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 9098<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 9149<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 9217<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 9337<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 9426<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 9465<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 9592<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 9632<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 9755<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 9824<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div>
\r\n\t\r\n\t\t\"\"\r\n\t\tI08 9935<\/strong>\t\r\n\t<\/a>\r\n\t
<\/div>\r\n<\/div><\/div>
<\/span> <\/div><\/span><\/p>\n

RIJE\u010c REDATELJA:<\/strong><\/p>\n

Carlo Goldoni (1707-1793) jedan je od mo\u017eemo re\u0107i najzna\u010dajnijih svjetskih komediografa. Ve\u0107 sama ta \u010dinjenica dovoljan je razlog za uvr\u0161tavanje nekog njegovog djela na repertoar\u00a0 kazali\u0161ta. Pogotovo je to tako ako se radi o kazali\u0161tu Komedija koje njeguje komediju kao dramsku vrstu. U ovom slu\u010daju rije\u010d je o komediji\u00a0 koju je autor nazvao La bottega del caffe<\/em>, a ja sam je preveo kao Mala kavana<\/em>. Ona nam donosi svijet kavane u vrijeme kad je ispijanje kave bila novost i ritual, svijet kockara, karta\u0161a, ogovaranja i tra\u010da, \u017eena koje tra\u017ee odbjegle mu\u017eeve, po\u0161tenih plesa\u010dica… Zvu\u010di zanimljivo, zar ne?<\/p>\n

Prvi susret s ovim djelom imao sam jo\u0161 kao klinac, kad sam kao nedovr\u0161eni student glume na Dubrova\u010dkim ljetnim igrama osamdesetih godina pro\u0161log stolje\u0107a (!) uspio vidjeti tu predstavu. Nju je pod nazivom Kafetarija<\/em> postavio Tomislav Radi\u0107, preseliv\u0161i radnju komada iz Mletaka u Dubrovnik. Predstava je bila godinama hit Igara, plijenila je svojim \u0161armom, lako\u0107om i maestralnom izvedbom Izeta Hajdarhod\u017ei\u0107a u ulozi gospara Luk\u0161e. U mojoj obradi teksta i u na\u0161oj predstavi, gospar Luk\u0161a postao je gospon Gen\u010dek, zagreba\u010dki gospon, nepogre\u0161ivo uvijek u pravu u pogledu ba\u0161 svega. Poga\u0111ate, pri\u010du sam preselio u Zagreb. Vrijeme radnje – 1910. godina. Nastojao sam sa\u010duvati \u010dim vi\u0161e Goldonijevu konstrukciju teksta, uz neophodna kra\u0107enja koja nala\u017ee percepcija dana\u0161njega gledatelja.
\nDamir Lon\u010dar<\/p>\n

 <\/p>\n

CARLO GOLDONI \u2013 ISTINSKI ZALJUBLJENIK U KAZALI\u0160TE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Carlo Goldoni<\/strong> ro\u0111en je u Mletcima 25. velja\u010de 1707. Rodio se u doba karnevala i \u010ditav je njegov \u017eivot bio obilje\u017een maskama, kazali\u0161tem. Iako je\u00a0 zavr\u0161io pravo i trebao postati odvjetnik, u toj je slu\u017ebi proveo svega nekoliko godina, a i to je uglavnom iskoristio da bi opisao pravne razmirice u svojoj \u010duvenoj komediji Ribarske<\/em> sva\u0111e.<\/em> Kazali\u0161te je volio oduvijek, njemu se vra\u0107ao, ono mu je dalo i oduzelo sve. Iako je napisao ogroman broj komada, umro je daleko od voljene Italije, u Parizu, 6. velja\u010de 1793. u besparici i ne osobito hvaljen od svojih suvremenika.<\/p>\n

Od onog dana, kad je, na u\u017eas svojih roditelja, napustio \u010dasno pravni\u010dko zvanje i postao kazali\u0161ni profesionalac, vi\u0161e mu nije bilo spasa. Pisao je za kazali\u0161te, bio mu je upravitelj, impresario, du\u0161a. Cijenio je iznad svega glumca, njegovu umjetnost\u00a0 i vje\u0161tinu upisanu u talijansku commediju dell’arte.<\/em> Stoga je i sve svoje napore ulo\u017eio u to da humanizira, diciplinira i razradi te vje\u010dne maske, da od komedije improvizacije napi\u0161e komediju karaktera i duhovitih zapleta.\u00a0 \u017delio je virtuoznist starih komi\u010dkih na\u010dina dopuniti umje\u0161no\u0161\u0107u dobrih dijaloga i u tome je savr\u0161eno uspijevao.<\/p>\n

Prigovarali su mu da u njegovim djelima nema \u017eestine, ni prave satire, a Goldoni je na to odgovarao blagom ironijom, finom psihologijom, odgovarao je smije\u0161kom. Slikao je \u017eivot kakav je, neiscrpnom i bla\u017eenom lako\u0107om.<\/p>\n

Defiliraju komi\u010dkom pozornicom njegovih komada i djeve i starci i ljubavnici, zajedno u maskama stare komedije i u puno\u0107i svojih karaktera koji nimalo ne zastrjevaju kroz vrijeme.<\/p>\n

Posebnu posvetu kazali\u0161tu predstavlja Goldonijev tekst Il teatro comico<\/em>, koji je na neki na\u010din njegov manifest i program. U njemu prikazuje sve smije\u0161no \u0161to prati stvaranje jedne predstave, ali ispod svake takve situacije prosijava golema odanost teatarskom poslu, najljep\u0161em poslu na svijetu. Il teatro comico<\/em> dokazuje da Goldoni nije zastupao velike \u0107udoredne ideje, nije bio branitelj velikih istina, ni navjestitelj novog svijeta. On je bio i ostao zaljubljenik u kazali\u0161te i u ljude, onakve kakvi jesu i ostao je istinski uskla\u0111en i s moralom i s ljudima, sa samim sobom i s Bogom. Bio je ono najve\u0107e i najjednostavnije \u2013 umjetnik.<\/p>\n

Zato igraju\u0107i Goldonija, klanjaju\u0107i se njegovoj sjeni, zapravo uvijek igramo njegov i na\u0161 \u017eivot.<\/p>\n

Nina Kleflin<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

GOLDONI I NJEGOVA KAVANA<\/em><\/strong><\/p>\n

Nakon Pantaloneove smrti, Eugenio naslje\u0111uje njegovo bogatstvo i poslove, zanemaruje svoju mladu suprugu te svoju ba\u0161tinu postupno gubi u Pandolfovoj karta\u0161nici. Ridolfo, vlasnik susjedne kavane, bio je neko\u0107 sluga njegova oca. Kao po\u0161ten \u010dovjek, hvalevrijedne odanosti obitelji kojoj je slu\u017eio, \u017eali zbog mladi\u0107evih lo\u0161ih navika te ga opominje; posu\u0111uje mu novac kojemu Eugenio ne zna podrijetlo, te \u201c\u0161to savjetima, \u0161to prijekorima, \u0161to molbama, \u0161to uslugama\u201d otvara o\u010di izro\u0111enu sinu svoga negdanjeg gazde, u\u010diniv\u0161i ga \u201cdrugim \u010dovjekom\u201d.<\/p>\n

To je jednostavna fabula Kavane (La bottega del caff<\/em>\u00e8<\/em>), <\/em>komedije gra\u0111anske Venecije, napisane na toskanskom, kao i brojne druge Goldonijeve komedije; me\u0111utim, prikaz sredine nije manje dubok no \u0161to je to slu\u010daj u onima napisanim na materinskom dijalektu. Rije\u010d je o \u017eivahnoj slici \u017eivota koji se odvijao na malim trgovima, koje su u gradu na laguni zvali campielli, <\/em>gdje se susre\u0107u dvije ili tri uske uli\u010dice. Ondje se iz du\u0107ana u du\u0107an, s prozora na prozor dobacuju i me\u0111usobno kri\u017eaju dijalozi koji su se Barettiju \u010dinili barbarskima, <\/em>ali koji su zapravo toliko prirodni i spontani te je dovoljno pro\u0161etati venecijanskim ulicama da bi se \u010dulo sli\u010dne. Uz Eugeniovu pri\u010du odvija se i sekundarni zaplet: \u017eena, preodjevena u hodo\u010dasnicu, u potrazi je za svojim mu\u017eem, tako\u0111er poro\u010dnim karta\u0161em i prijateljem balerine Lisaure. Mjestimice neki dijelovi slaba\u0161na zapleta podsje\u0107aju na artificijelnu maniru Marivauxa i na profinjeni Voltaireov sarkazam.<\/p>\n

\u201cU naslovu svoje komedije\u201d – ka\u017ee Goldoni – \u201cne navodim pri\u010du, strast ili lik, ve\u0107 kavanu, u kojoj se istovremeno zbivaju razli\u010dite radnje, gdje se susre\u0107u likovi koji slijede razli\u010dite interese.\u201d I toliko je studija karaktera, koliko je i likova. Me\u0111u njima – pi\u0161e Goldoni – \u201cpostoji jedan zlobni brbljavac, vrlo originalan i smije\u0161an, bi\u010d \u010dovje\u010danstva, koji izaziva neugodnosti svim posjetiteljima kavane gdje je smje\u0161tena radnja.\u201d<\/p>\n

Klevetnik don Marzio jedan je od najoriginalnijih likova goldonijanskoga teatra. Propali napuljski plemi\u0107, zatje\u010de se u Veneciji te svoje vrijeme provodi u savr\u0161enoj dokolici upravo u Ridolfovoj kavani. Istodobno naivan i lukav, gura nos u sva\u010dija posla, spremna jezika, a u\u0161iju stalno na\u0107uljenih ne bi li na\u010duo kakvo govorkanje koje \u0107e njegova \u017eiva ju\u017enja\u010dka ma\u0161ta bez izuzetka iskriviti. Osiroma\u0161eni aristokrat, poput markiza od Forlimpopolija, nastoji sa\u010duvati privid, te – ba\u0161 kao i jadni markiz – ne shva\u0107a da je plemi\u0107 bez novca najnemo\u0107nije od ljudskih bi\u0107a. Ali Forlimpopoli ljubi Mirandolinu, dok don Marzio voli jedino glazbu svojega otrovnog glasa, te je tvrdoglavi duh koji se suprotstavlja svakome naumu. Kad uhodi druge i njihova posla, ne primje\u0107uje ni\u0161ta osim skrivenih namjera, te njegov klevetni\u010dki jezik izaziva samo neprilike. Tek \u0161to stupi na pozornicu, ve\u0107 se prepire s vlasnikom kavane Ridolfom o tome koliko je sati, a tek zato da bi proturje\u010dio, no odmah zatim njegov zajedljivi jezik prelazi na teme ve\u0107e te\u017eine. \u201cRecite mi, Ridolfo\u201d – pita – \u201c\u0161to radi ova balerina koja stanuje tu u blizini?\u201d \u201cDoista, ni\u0161ta ne znam\u201d, odgovara Ridolfo.\u00a0 Don Marzio, me\u0111utim, tvrdi da mu je poznato da je balerina \u0161ti\u0107enica grofa Leandra, te da je njezin za\u0161titnik toliko iskori\u0161tava da je jadna \u017eena zbog njega mo\u017eda prinu\u0111ena \u010diniti i ono \u0161to ina\u010de ne bi. \u201cAli ja sam ovdje cijeli dan, te mogu posvjedo\u010diti da u njezinu ku\u0107u ne zalazi nitko osim grofa Leandra\u201d, prosvjeduje Ridolfo. \u201cIma stra\u017enja vrata, glupane, glupane. Stalno plima i oseka. Ima stra\u017enja vrata, glupane!\u201d I pripovijeda tu bajku koju je sam izmislio svakome tko slu\u0161a.<\/p>\n

Tijekom cijele komedije don Marzio neumorno hvata rije\u010d ovdje, pogled tamo, te svakoj stvari zlobni njegov um daje klevetni\u010dko tuma\u010denje. Izdaje tajne prijatelj\u00e2, ocrnjuje \u010dast svake \u017eene, i zato \u0161to ne zna zauzdati jezik, predaje varalicu vlasnika karta\u0161nice u ruke policiji. Sve to \u010dini s toliko naivnom zlobom da uop\u0107e ne uspijeva shvatiti za\u0161to ga na kraju njegove \u017ertve proklinju. \u201cTu\u017ee se na moj jezik,\u201d \u017eali se, \u201ca meni se \u010dini da govorim pravo. Istina je da koji put ne\u0161to ka\u017eem o ovom ili onom, ali se – dr\u017ee\u0107i da govorim istinu – ne suzdr\u017eavam. Lako ka\u017eem \u0161to znam, no to \u010dinim jer sam dobra srca.\u201d Taj nesvjesni zlotvor, protagonist je komedije u kojoj njegov jezik mrsi svaki \u010dvor; prototip klevetnika karakter je dostojan da stane u besmrtno dru\u0161tvo Mascarilla i Figara.<\/p>\n

U engleskom prijevodu Henryja B. Fullera, Kavanu <\/em>su 1912. izveli Drama Players (Chicago Theater Society)<\/em>, no ameri\u010dka ju je publika primila sa slabim interesom, da ne ka\u017eemo ravnodu\u0161no. Da objasnimo neuspjeh, valja re\u0107i da je temperament glumaca bio vrlo udaljen od \u017eanra komedije koju su izvodili, da je djelo postavljeno na scenu bez dovoljnoga broja pokus\u00e2, u \u017eurbi, te bez onoga znala\u010dkog retu\u0161a<\/em> neophodna kad je u pitanju komedija iz drugih vremena. Jedan je \u010dika\u0161ki kriti\u010dar ustvrdio da Kavana<\/em> nije mogla izazvati nikakvu emociju osim dosade; drugi se izvukao nazvav\u0161i je da\u0161kom umjetnosti; <\/em>no njezin \u010dar dobro je osjetio neustra\u0161ivi pobornik svakog dramskog \u017eanra kakav je James O\u2019Donnel Bennett iz Record Heralda<\/em>. Njegova kritika te o\u0161troumne slike dekadentna venecijanskog \u017eivota, tako intuitivno to\u010dna, dobro tuma\u010di i stajali\u0161te autora ove knjige.<\/p>\n

\u201cKavana, <\/em>taj bizarni plod umjetnosti istodobno naivne i rafinirane, sino\u0107 je izvedena u Lyric Theatreu\u201d<\/em>, mo\u017eda po prvi put na engleskoj sceni. U po\u010detku se \u010dinilo kao da publika trlja o\u010di ne bi li prilagodila o\u0161trinu svog pogleda na djelo koje – za onoga tko zna gledati – mo\u017ee biti vrlo privla\u010dno. No netom su se gledatelji prebacili u Veneciju 18. stolje\u0107a i po\u010deli osje\u0107ati njezinu dra\u017eest, tihu mudrost, blagu povjerljivost i delikatnu komi\u010dnost koje odlikuju sve \u0161to je napisao dobri Carlo Goldoni, tada su se i zabavili. Do tog trenutka izgledali su gotovo nezadovoljni, u strahu da im se Chicago Theatre Society <\/em>tim drevnim ru\u0161evinama samo \u017eeli narugati. Ali Goldoniju, venecijanskom odvjetniku, <\/em>kako se s\u00e2m nazivao prvih dana svoje karijere, ne mo\u017ee se dugo odoljeti. On je jedna od najsimpati\u010dnijih knji\u017eevni\u010dkih figura, te je za mene predstavljalo istinsko zadovoljstvo sino\u0107 mu se na\u0107i u blizini i promatrati njegov vje\u0161t i dopadljiv postupak, ponekad jednostavan, a ponekad i slo\u017een, kojim pokre\u0107e likove iz tako mu dobro poznate sredine njegove \u017eivahne, impulzivne, genijalne Venecije.<\/p>\n

Pojavljuje se brbljavac sav ulickan u svome lijepom odijelu od \u010dipkaste svile. Na otvorenom pijucka svoju kavu pohlepno o\u010dekuju\u0107i – kao \u0161to ma\u010dka vreba mi\u0161a – ne bi li na\u010duo kakvo govorkanje, proizvoljno potom spajaju\u0107i osobu s osobom i \u010dine\u0107i od njih \u0161to mu padne na um. Taj goldonijanski don Marzio izra\u017eava na druk\u010diji, ali jednako \u010dudesan na\u010din, neopravdanu Jagovu zlo\u0107u, te sintetizira samu bit zlobe i pakosti… Karakter je cjelovit, savr\u0161en u svakoj pojedinosti: indiskretni brbljavac stalno na\u0107uljenih u\u0161iju na kraju zaslu\u017euje da bude nazvan ‘uhodom’. Zlobnik kojemu se ne mo\u017ee oprostiti, ali koji je jednako tako i nezaboravan, sino\u0107 se doimao \u017eivim, ba\u0161 kao prije 150 godina.<\/p>\n

Eto i gospodina Eugenija, koji ‘tr\u010di za \u017eenama i karta kao lud’; eto staroga sluge Eugeniova oca, koji je u\u0161tedio toliko da je mogao otvoriti kavanu, te s po\u0161tenim ponosom izjavljuje da njegov posao, kad se obavlja kako valja, jednako pridonosi gradskim u\u017eicima koliko i udobnostima; eto karta\u0161a i njegovih prijatelja; eto ostavljenih \u017eena koje na trg iznose svoje probleme slu\u017ee\u0107i se pritom dra\u017eesnom zlobom karakteristi\u010dnom za njihov spol; eto i besramnih slugu koji znaju previ\u0161e. I svi su \u017eivi. Brbljavac, varalica, rasipnik, starac dobra srca, svi se kre\u0107u zauzeti vlastitim interesima. Aluzije, prosvjedi, optu\u017ebe, poricanja lete odasvud. Nekada\u0161nji sluga miri zava\u0111ene, hrabri nezadovoljne, poma\u017ee siroma\u0161nima, nastoji utisnuti zdrav razum i po\u0161tenje \u010dak i u duh karta\u0161a varalica, sjedinjuje razdvojene bra\u010dne parove, i tako sve na kraju sretno zavr\u0161i za sve, osim za klevetnika, kojemu \u010dak ni dobro Goldonijevo srce ne mo\u017ee oprostiti. Don Marzio ostaje posve s\u00e2m na sceni, dok mu u uhu odzvanja – doba\u010dena sa svih vrata i prozora – mrska rije\u010d \u2018uhoda\u2019.<\/p>\n

Faktura komedije ponegdje je tako naivna da bi je – u ovo na\u0161e doba prerane zrelosti – \u010dak i dijete moglo zamisliti. Ponekad je pokret slab i umjetan. No, njezina je ljudskost solidna. Za nas su likovi upoznali trud i dokolicu, izazvali govorkanja, upadali u sva\u0111e, te su bili bijesni, lakoumni, slabi, zajedljivi, ludi, spoznali su radost, spoznali su bol, \u017eivjeli su.\u201d<\/p>\n

Satira Kavane <\/em>nije usmjerena samo protiv ogovaranja; i nevolje koje uzrokuju igre na sre\u0107u zapadaju pod njezin o\u0161tar bi\u010d. Eugenio, mladi trgovac koji za zelenim stolom gubi svoju ba\u0161tinu, te mora zalo\u017eiti \u017eenin nakit, u\u010dinkovit je primjer tog poroka, dok Pandolfo, vlasnik karta\u0161nice, vjerno oslikan karakter, dobija svoju zaslu\u017eenu kaznu padom u ruke pravde. Samo nekoliko godina ranije, uhi\u0107enje vlasnika karta\u0161nice predstavljalo bi izuzetak, no velika promjena kad je moral u pitanju zahvatila je veseli grad; jedan od onih sporadi\u010dnih kri\u017earskih pohoda protiv poroka, kao \u0161to se to gdjekad zbiva i u ameri\u010dkim gradovima. Hazardne igre progla\u0161ene su ilegalnima, u Ridottu su ukinuti stolovi za igru. Citiramo Goldonija: \u201c\u010cak su i \u010dlanovi Vije\u0107a desetorice, prijatelji kocke, glasovali u prilog novog zakona.\u201d Ne izgleda da je venecijanska oligarhijska vlast bila toliko \u010dvrsta da bi mogla zanemariti politi\u010dka glasovanja. Trenutak je bio pogodan za komediju protiv poroka kocke; doista, toliko prikladan da je Goldoni, iskusna oka za ukus publike, pokrenuo novi napad na karta\u0161ke pustolove. Ali, komedija Il giocatore <\/em>(Kockar) beznadno je propala – epizodni karta\u0161 u Kavani <\/em>umjetni\u010dki je vrijedio vi\u0161e: jo\u0161 jedan dokaz da se u knji\u017eevnosti ponavljanja ne isplate.<\/p>\n

(dr. H. C. Chatfield-Taylor: GOLDONI, con prefazione di E. Maddalena, Laterza & Figli, Bari 1927, str. 150-156), s talijanskog preveo Boris B. Hrovat<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Carlo Goldoni – Damir Lon\u010dar: MALA KAVANA, komedija Dramatur\u0161ki obradio i za prikazivanje u Kazali\u0161tu Komedija prilagodio Damir Lon\u010dar   Redatelj: Damir Lon\u010dar Scenograf: Ivo Knezovi\u0107 Kostimografkinja: Danica Dedijer Autor glazbe: Dinko Appelt   OSOBE: Mile \u0160esto, vlasnik male kavane \u00a0Damir Lon\u010dar Gen\u010dek, zagreba\u010dki gospon \u00a0\u017deljko Duvnjak Stanko, trgovac suknom \u00a0Davor Svedru\u017ei\u0107 Karlo, tobo\u017enji dubrova\u010dki […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8586,"parent":1659,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-5402","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nMala kavana - Kazali\u0161te Komedija<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mala kavana - Kazali\u0161te Komedija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Carlo Goldoni – Damir Lon\u010dar: MALA KAVANA, komedija Dramatur\u0161ki obradio i za prikazivanje u Kazali\u0161tu Komedija prilagodio Damir Lon\u010dar   Redatelj: Damir Lon\u010dar Scenograf: Ivo Knezovi\u0107 Kostimografkinja: Danica Dedijer Autor glazbe: Dinko Appelt   OSOBE: Mile \u0160esto, vlasnik male kavane \u00a0Damir Lon\u010dar Gen\u010dek, zagreba\u010dki gospon \u00a0\u017deljko Duvnjak Stanko, trgovac suknom \u00a0Davor Svedru\u017ei\u0107 Karlo, tobo\u017enji dubrova\u010dki […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kazali\u0161te Komedija\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/kazaliste.komedija\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-10-23T11:52:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/malakavana.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"448\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"634\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KKomedija\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva-predstava\\\/mala-kavana\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva-predstava\\\/mala-kavana\\\/\",\"name\":\"Mala kavana - Kazali\u0161te Komedija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva-predstava\\\/mala-kavana\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva-predstava\\\/mala-kavana\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/malakavana.jpg\",\"datePublished\":\"2014-10-01T11:32:07+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-23T11:52:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva-predstava\\\/mala-kavana\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva-predstava\\\/mala-kavana\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva-predstava\\\/mala-kavana\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/malakavana.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/malakavana.jpg\",\"width\":448,\"height\":634},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva-predstava\\\/mala-kavana\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Arhiva predstava\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/arhiva-predstava\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mala kavana\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/\",\"name\":\"Kazali\u0161te Komedija\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/#organization\",\"name\":\"Zagreba\u010dko gradsko Kazali\u0161ta Komedija\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/cropped-Kazaliste_Komedija_logo_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/cropped-Kazaliste_Komedija_logo_2.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Zagreba\u010dko gradsko Kazali\u0161ta Komedija\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.komedija.hr\\\/www\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/kazaliste.komedija\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/KKomedija\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kazaliste_komedija\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC1NcapMYUXJW3miW_oPxT5w\\\/videos\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mala kavana - Kazali\u0161te Komedija","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Mala kavana - Kazali\u0161te Komedija","og_description":"Carlo Goldoni – Damir Lon\u010dar: MALA KAVANA, komedija Dramatur\u0161ki obradio i za prikazivanje u Kazali\u0161tu Komedija prilagodio Damir Lon\u010dar   Redatelj: Damir Lon\u010dar Scenograf: Ivo Knezovi\u0107 Kostimografkinja: Danica Dedijer Autor glazbe: Dinko Appelt   OSOBE: Mile \u0160esto, vlasnik male kavane \u00a0Damir Lon\u010dar Gen\u010dek, zagreba\u010dki gospon \u00a0\u017deljko Duvnjak Stanko, trgovac suknom \u00a0Davor Svedru\u017ei\u0107 Karlo, tobo\u017enji dubrova\u010dki […]","og_url":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/","og_site_name":"Kazali\u0161te Komedija","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/kazaliste.komedija\/","article_modified_time":"2017-10-23T11:52:16+00:00","og_image":[{"width":448,"height":634,"url":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/malakavana.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@KKomedija","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"13 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/","url":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/","name":"Mala kavana - Kazali\u0161te Komedija","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/malakavana.jpg","datePublished":"2014-10-01T11:32:07+00:00","dateModified":"2017-10-23T11:52:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/malakavana.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/malakavana.jpg","width":448,"height":634},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/mala-kavana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Arhiva predstava","item":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/arhiva-predstava\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mala kavana"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/#website","url":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/","name":"Kazali\u0161te Komedija","description":"","publisher":{"@id":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/#organization","name":"Zagreba\u010dko gradsko Kazali\u0161ta Komedija","url":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/cropped-Kazaliste_Komedija_logo_2.png","contentUrl":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/cropped-Kazaliste_Komedija_logo_2.png","width":512,"height":512,"caption":"Zagreba\u010dko gradsko Kazali\u0161ta Komedija"},"image":{"@id":"http:\/\/www.komedija.hr\/www\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/kazaliste.komedija\/","https:\/\/x.com\/KKomedija","https:\/\/www.instagram.com\/kazaliste_komedija\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC1NcapMYUXJW3miW_oPxT5w\/videos"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5402"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5402\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1659"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}